Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En ter aarde gevallen zijnde, hoorde hij een stem, die tot hem zeide: Saul, Saul! wat vervolgt gij Mij? |
| Steph | και πεσων επι την γην ηκουσεν φωνην λεγουσαν αυτω σαουλ σαουλ τι με διωκεις |
| Trans. | kai pesōn epi tēn gēn ēkousen phōnēn legousan autō saoul saoul ti me diōkeis |
| Alex | και πεσων επι την γην ηκουσεν φωνην λεγουσαν αυτω σαουλ σαουλ τι με διωκεις |
| ASV | and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me? |
| BE | And he went down on the earth, and a voice said to him, Saul, Saul, why are you attacking me so cruelly? |
| Byz | και πεσων επι την γην ηκουσεν φωνην λεγουσαν αυτω σαουλ σαουλ τι με διωκεις |
| Darby | and falling on the earth he heard a voice saying to him, Saul, Saul, why dost thou persecute me? |
| ELB05 | und auf die Erde fallend, hörte er eine Stimme, die zu ihm sprach: Saul, Saul, was verfolgst du mich? |
| LSG | Il tomba par terre, et il entendit une voix qui lui disait: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? |
| Pesh | ܘܢܦܠ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܫܡܥ ܩܠܐ ܕܐܡܪ ܠܗ ܫܐܘܠ ܫܐܘܠ ܡܢܐ ܪܕܦ ܐܢܬ ܠܝ ܩܫܐ ܗܘ ܠܟ ܠܡܒܥܛܘ ܠܥܘܩܤܐ ܀ |
| Sch | Und als er zur Erde fiel, hörte er eine Stimme, die zu ihm sprach: Saul, Saul, was verfolgst du mich? |
| Web | And he fell to the earth, and heard a voice saying to him, Saul, Saul, why persecutest thou me? |
| Weym | and falling to the ground he heard a voice which said to him, "Saul, Saul, why are you persecuting Me?" |
